Trở Thành Cứu Tinh Của Nhân Vật Chính - Chapter 15

Nguyễn Thị TâmHọc tiếng pháp dễ không

KẻhítdramasiêucấpKhó hơn tiếng anh bạn à

Nguyễn Thị TâmV s t đang định chọn tiếng pháp mà nghe fen nói v nên ko chọn nx

Nguyễn Thị TâmBon chua..

Cá CáBon Appetit

Goblin Gatrixthực ra nhóm dịch chỉ dịch sai dì -> cô thôi , chứ hàn xẻng anh cj em của mẹ chỉ có cậu vs dì ,phim nó dịch cx vậy mà , có thể do ngôn ngữ của nó k sd bác cho anh chị ruột của mẹ

Goblin Gatrixông có lộn nhà ngoại với nhà nội ko? Nhà nội anh/chị của ba mới gọi là bác, còn anh/em của mẹ bên nhà ngoại gọi là cậu đúng rồi. Ko đủ kiến thức mà bày đặt đi phán ngta, nói ngta đi tra google trong khi mình còn chưa tra google

Goblin GatrixBên ngoại gọi cậu/mợ, dì/dượng là đúng rồi bro, bác là anh của ba, chú/thím, cô là em của ba bạn ơi

Goblin GatrixAnh chị em của mẹ gọi là Dì Dượng hoặc Cậu Mợ
Còn Bác là anh trai của ba, Cô là chị gái của ba, em trai của ba thì gọi là chú :)))

Goblin Gatrixtruyện hàn thì theo cách người hàn chứ áp dụng việt nam lsao pa. Dịch theo VN hồi sai lại kêu nhà dịch diochj linh tinh k heieur gì hay s

hihiTuỳ vùng miền thôi bạn, nên truyện này mình không ý kiến về cách dịch. Như mình gốc Bắc HN thì anh chị của mẹ hay bố đều gọi bằng bác cả. Em của bố họ bên nội thì gọi bằng cô/chú, phối ngẫu gọi bằng thím/ chú. Bên họ ngoại em của mẹ thì gọi bằng cậu/ dì, phối ngẫu gọi bằng mợ/ chú.

HIHIà okokok.........

Qua Xiđúng với nhà tui nhất nè

Qua XiĐọc mấy cái kia lú luôn, đọc cái của bạn mới dễ hiểu, nhà mình cũng gọi như vậy.

Goblin GatrixBạn mới là chưa biết cách xưng hô cho đúng mà loạn hết lên thì có. Chỉ sai mỗi Cô lẽ ra là Dì thôi. Còn Cậu Mợ là đúng rồi. Bên tộc mẹ thì lớn nhỏ hơn mẹ đều là Cậu Mợ, Dì Dượng. Còn bên Tộc của ba là bên nội mới là Bác, Chú, Cô... người ta dịch được bộ truyện cho mà đọc mà kiu ng ta là lũ trẻ con. Lũ trẻ con nó vẫn dịch đúng cho mà đọc đấy!! Bản thân ko bt mà cứ loạn xạ lên. Học lại cách xưng hô đi.

Momo JurieMiền nam hả bạn? Chứ ngoài bắc này, ít nhất ở hà nội thì 31 năm nay ko ai gọi anh của mẹ là cậu nhé

Goblin GatrixVậy thì 31 năm nay bạn sống mà chỉ bt khu vực mình ko tra cách xưng hô hay sao? Mà chưa gì hết nói dịch truyện là lũ trẻ con hài hước. 35 năm nay mình cũg chẳg vì cái con số năm mà có thái độ kiểu ko tôn trọng người dịch truyện cho mình xem mà đã chửi đỏng lên kiểu "lũ trẻ con hài hước vl" vậy. Vốn dĩ nước ngoài, Uncle là Uncle làm j có dịch cậu bác chú... hay Aunt là Dì Cô Mợ Thím.. bên Nhật thì chỉ có おばさん hoặc おじさん tương tự. Ng ta dịch bạn xem, bạn ko tự phổ cập mà chửi là ko ai bênh bạn nổi.

Aw SdTình yêu làm giảm IQ mà cậu

Nchồng mình mà:>

NSợ là chồng nữ9 thôi=3

Star YulianTóc trắng ck tại hạ

Charisse Karinachồng tương lai của bả đấy

DaeozChỗ tôi anh em của mẹ đều kêu bằng cậu mợ thôi, chắc cùng vùng r

HhhVậy chắc team dịch không dùng từ ngữ phổ thông rồi 
Ngoại bá phụ mà ra chú thì chịu 😿 :))

DaeozNhóm dịch này thương mại hay phi thương mại vậy ạ? Nếu là thương mại, hãy bắt bẻ. Còn nếu là phi thương mại, là dịch chui thì bạn lấy đâu ra quyền bắt bẻ người ta? Bạn trả công cho họ sao?

Msai thì nói sai và tôi cũng có bắt họ phải sửa lại đâu ? Truyện Gì đâu bắt phải gửi tiền ? Team này cần view không flop và web này ăn cắp truyện ai cũng biết đã thế còn lấy pic i chang mặc kệ sai thoại hay lặp pic nên dù như bạn nói là tôi “ bắt bẻ ” thì web này cũng chả sửa đâu 
Và sao bạn biết tôi không ủng hộ tiền cho team dịch truyện?

Mngta bỏ công sức ra dịch không được bao nhiêu tiền mà còn mất thời gian xong còn bị nettruyen và mấy web ăn cắp khác xong gắn logo ăn cắp vô rồi nhiều lượt đọc hơn web dịch chính thế sao không nói lại nói chuyện tôi nói là dịch sai thế ?

MKể cả : tiemsachnho , teamlanhlung , soaicaco.mic , Vco.mic , truyện gì,... Công sức dịch ra đều bị ăn cắp mà up lên chẳng biết sửa gì để nó sai rõ thế , tôi nói không đúng sao ? Ai cũng thấy nó sai kia mà ? Đã thế view còn nhiều hơn web dịch truyện chính nữa , up lên không xem lại thế bị nói cũng đáng , công sức ngta bỏ ra bị ăn cắp không nói lại vào bắt bẻ tôi nói có trả tiền cho ngta không ?

DaeozChỗ tui gọi là dì vs chú

Alochố tôi cx z chắc tùy vùng miền,miền Bắc hay gọi cô/dì-chú

ZÀ tui miền Nam, chắc tùy mỗi gia đình 😂

DaeozBên ngoại thì là Cậu Mợ, dì dượng đúng rồi. Còn cô là do họ dịch sai. Tại vì tiếng Anh hoặc tiếng Hàn nước ngoài họ ko phân biệt rõ ra như vậy đâu. Bạn cũg nên phổ cập lại cách xưng hô chính xác trước khi phán đi ạ. Ở đây dịch sai khúc gọi là Cô thôi