Ta Trời Sinh Đã Là Nhân Vật Phản Diện - Chapter 65

Cát - đzNó là phản diện mà 🤣

Lãng Đế Thần QuânTh main tuy nó ác với chơi đùa lòng người vãi nhưng cũng không tới mức tâm địa độc ác sỉ vả người khác tới mức đấy, nó cũng nói rồi nếu không phải vì Minh Không có thù hận kiếp trước phải diễn 1 vở kịch minh oan thì th chả cũng muốn thật tâm mà đối tốt với cô vợ này. Tuy main thích thao túng chơi đùa người khác nhưng đối xử không tệ với người thân cận, vậy mà dịch 1 hồi thành thế này đây :)))

Lãng Đế Thần QuânHèn gì đọc cứ cấn cấn khó chịu thật sự 

Nhược Xà NhânCó lẽ team dịch bộ này thiếu vốn tiếng việt :))
Đọc qua bản truyện chữ tiếng trung thì nhiều câu main gọi những nv khác là "nàng ta", nhưng dịch lại thành "ả" hoặc "cô ta" điều này làm ý nghĩa nó lệch nhau hẳn.
Ngoài ra thì còn có từ "lợi dụng" từ này dịch nghĩa từ trung sang việt thì đúng, nhưng ý lại khác xa vãi nhái. Ý trong tiếng trung là "khéo léo, nương nhờ sức mạnh của người khác" nhưng lại dịch thành "lợi dụng sức mạnh của người khác" dịch kiểu này vô tình làm cho thằng main biến thành tiểu nhân cmnl.
Ảo ma vãi, hèn gì bộ này bị kéo anti đông đến thế
Chứ đúng như bro nói, thiết lập tích cách của main bộ này ổn v~

Lãng Đế Thần QuânMột là thiếu vốn từ vựng, hai là áp đặt hình ảnh nhân vật phản diện nên suy diễn ra tâm tính ác độc nên địch lời lẽ cay độc theo, ba là tuy dịch nhưng thiếu thiếu hiểu biết về nội dung cũng như suy nghĩ và tính cách nhân vật (kiểu dịch nhưng không care nội dung câu truyện)
3 lý do này là lỗi phổ biến nhất trong giới dịch truyện rồi còn gg dịch thì không đáng nhắc :)))

Súvị huynh đài này chap nào cũng thấy vậy

HaizTôi nghĩ ko

Haizyêu thì ko bt thật lòng hay ko nhma sau thì nhiều vợ

Trác Nhất PhàmToàn đi cướp vợ mới đúng

HaizNo you, nó toàn đi cướp vợ nguời ta, đứa nào có giá trị với nó là nó tia hết chớ yêu j cho nổi

ÂGiờ toàn bọn lười dùng AI dịch nên vậy

Rudeus GreyratHình như là truyện nếu ko có đạo lữ ta sẽ chết

Rudeus GreyratSao mày spam lắm v?