Ta Có Một Sơn Trại - Chapter 90

TTB- Tạ DiệmThất phu là chỉ những người ko nho nhã, thô tục như võ sĩ thời phong kiến, còn lục chỉ lục hoàng tử, hai khái niệm khác nhau nhé bro

Bộ trưởng Bộ hài cốtok, thk bro

TTB- Tạ DiệmLục là nón xanh(NTR) NHÉ

TTB- Tạ DiệmThất Phu là chỉ phàm nhân không có chí lớn. Là một từ mĩa mai... chỉ những đàn ông không tài cán. Nhưng lục hoàng tử lại xem nó như kim chỉ nam, muốn sống cuộc đời bình phàm.

Cmt dạoMấy má đọc truyển để giải trí hay đọc để học triết lí đấy.
Ko về phụ mẹ giúp cha
Ở đây tụ tâp cãi lộn ăn lol à

Hàn LậpLục hoàng tử

Chửi là súc vậtLục trong "lục địa" cơ, không phải trong số

Py Minrồi lục địa nó có liên quan gì tới kiếm ko huynh đài ????

chipT cũng chưa rõ nữa, nhưng hán tự thì nó là như vậy, còn lục trong số là 六 như này cơ

Py Mint cũng lạy m , đã không biết thì đừng có vào cmt , ngta cười vào mặt cho đấy , đây là truyện và ngta dịch qua rồi nên thành chữ ' lục ' này ,  trong truyện nó đc gọi là lục hoàng tử chớ lục địa gì ở đây :V

chipĐang nói cái chữ khắc trên kiếm cơ mà có phải từ lục trong lục hoàng tử đâu, cái chữ đấy có ai dịch đâu, học hán tự đi rồi biết, trong cả tiếng Trung lẫn tiếng Nhật (tiếng Nhật viết hơi khác một chút nhưng vẫn là những bộ thủ này) đều như thế mà 
Trong tiếng Trung từ lục: 陆 (trong lục địa), 六(trong chữ số)
Trong tiếng Nhật từ lục: 陸 (trong lục địa), 六 (trong chữ số)
T học cả 2 tiếng nên t biết thế nên t nói điều t biết thôi chứ, ai biết thì biết, cười thì cứ cười

chipVà cái từ khắc trên kiếm là từ này 陆 mà (trong 大陆 = Đại lục, lục địa)
Ông học đi rồi sẽ thấy, nhiều từ Hán Việt nghe thì có vẻ giống nhau, nhưng viết khác nhau thì sẽ có ý nghĩa khác nhau
Và đương nhiên là hán tự khác nhau sẽ chỉ dùng trong các từ mang ý nghĩa thuộc phạm vi na ná nhau thôi chứ, không thể nào mang từ 陆 thay thế cho 六 được (VD: 大六 theo hán tự thì nó vẫn đọc là đại lục thật, nhưng nghĩa của nó là cái gì? Số sáu to lớn hả?) và ngược lại cũng không thể, nó thành sai nghĩa hoặc không có nghĩa luôn

Py Minthì đúng đấy nma trong truyện này nó đc gọi là lục hoàng tử , khắc chữ lục lên đó ý nghĩa thanh kiếm đó là của lục hoàng tử đó

chipKiếm này có phải làm cho lục hoàng tử đâu, kiếm này của thất phu tặng mà, lại đọc lướt rồi

Py Minlướt cái đầu bùi gì , rõ ràng t đọc là có khúc nói kiếm này của lục hoàng tử cơ mà

chipĐương nhiên sẽ có lúc nói là kiếm của lục hoàng tử vì đã được tặng rồi còn gì. Nhưng ban đầu thanh kiếm này tạo ra cho thất phu mà, đương nhiên chữ được khắc lên từ lúc tạo ra chứ.
Đọc lại đi ông, trong cái đoạn mới tặng thì đứa công chúa có bảo 'đây là kiếm của thất phu tặng mà cho đi như vậy có ổn không', còn cái đoạn đi lấy gạo ý cũng có bảo đấy là kiếm của thất phu

Py MinThì đấy , tui thắc chỗ chữ lục đó thôi , nếu là kiếm của lục hoàng tử thì nghe nó còn hợp lý , còn lục địa thì nghe nó chả hợp tí nào cả

ChipThấy vì lục địa thì có thể là thiên hạ vì thời đấy hay đọc vậy,khâc bây giờ

ABCHmm , cũng có thể là vại ông ạ

Py MinKiếm này là 1 trong 14 bảo kiếm được nhà vua rèn  và tặng nó cho lục hoàng tử . Lục hoàng tử không lo địa vị chỉ lo giao du với người tầm thường nên kiếm có tên thất phu (nghĩa của thất phu như nào thì chắc bạn học tiếng trung chắc biết). Đoạn con công chúa nói đại ý là kiếm thất phu cuả lục hoàng tử tặng lại có ổn không chứ không có nghĩa là kiếm của thất phu tặng lục hoàng tử rồi hoàng tử đem tặng lại có ổn không.

Py MinLục này là cách viết số trước khi cải cách chữ giản thể á. Số từ 1 đến 10 được viết là 壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾

XXXXXKiếm dùng để trảm thất phu

kaito kid

Bạch Nguyệt Na