Người Trái Đất Quả Thật Rất Tàn Ác - Chapter 17

thằng nào nhiều linh thạch hơn t
bước ra nói chuyện

Lại nhảm lol đi làm thánh nhân chưa bênh vs khoe khoang tài.

Thề vs ae ko nuốt nổi mấy bộ manhua kiểu này. Không phải nội dung, nét vẽ ko hay bằng. Mà là vì ngán ngẩm nhóm dịch quá. Thực trạng là mấy nhóm dịch này vì lí do nào đó rất thích đú văn hóa cổ trang Tàu. Cái gì cx nhồi nhét, cố dịch ra từ Hán Việt cho bằng được.

Dù là tương lai hiện đại, tàu bay ầm ầm, vẫn xài ngôn ngữ phò vương, gia trưởng cổ như "tiên sinh, lão phu,...." mà ng Trung đã từ bỏ và còn khinh thường thời nay. Ai học tiếng Trung như t thì thấy ng Trung thời nay ăn nói rất bình thường, như người Việt Nam, người Hàn, người Nhật. Nhưng mà mấy ng dịch lại đú nặng văn hóa cổ trang rồi làm toàn bộ nhân vật trong truyện này như tiên sinh nho nhã ấy, đến cả cái thằng cha giám đốc mập địt, cũng ăn nói như kiểu năm 18 tuổi đậu khối C với 29.5đ chứ ko phải thằng cặn bã chỉ biết nói tục chửi thề.

Rồi về đơn vị tiền tệ cũng vậy nữa. Không xài đơn vị thông dụng như "ngàn, triệu, tỷ" (hệ số 1000) mà cứ thích quy ra "vạn" (hệ số 10000). 80 vạn thì nói bà nó 800 nghìn đi. Giờ quất ra con số 2000 vạn, chắc phải lấy máy tính ra bấm mới biết 20 triệu.

Rồi lạm dụng từ Hán Việt quá thì khúc giải thích của truyện lại quá khó hiểu, quá tối nghĩa, hoặc có khi sai nghĩa luôn.

Nếu ae ko tin qua đọc bản tiếng Anh của truyện đi, dịch không khác gì truyện Manhwa của Hàn hay Manga của Nhật. Vì họ có đú văn hóa cổ trang của Trung Quốc đâu

o

t muốn con em gái làm nu9

Bộ này bên truyện chữ hơn đọc hơn 600 chap mà chưa có nu9 đâu

cắt trym nó cho nó vào máy ép thịt đem cho lợn ăn

Giải phẫu thằng này đeeeee

Xúc nóoooo

địt cụ nhìn thằn mập lày tởm vl ae

Giết nóoooooooo

Thằng mập có cái mồm giống quái thú hơn cả quái thú

xông lên. làm mắm nó