Kingdom - Vương Giả Thiên Hạ - Chapter 514

vô danhThương là thương tổ còn hại là làm hại. Nghĩa thì đúng mà nằm chung thì dễ lầm.

Luân Hồi Đế Tôntôi không biết nghĩa từ thương tổ, cũng không biết nó là tiếng Việt hay Hán Việt vì trong từ điển không có. Còn tôi thấy dịch truyện thì nên dịch theo ngôn ngữ phổ thông, ai đọc cũng hiểu chứ cái kiểu viết tắt rồi ghép lại này ai cũng đọc thành thương hại theo nghĩa từ điển.

vô danhThương tổn, ghi nhầm mà ko ghi lại đc

Luân Hồi Đế Tôntôi vẫn nghĩ người dịch chap này bị nhầm từ, vì xài từ "làm hại" vẫn đúng nghĩa, đúng ngữ cảnh mà cứ cho là ông dịch thuật không thích từ này thì cũng không cần thiết viết tắt "thương tổn", "làm hại" lại làm 1 mà cứ để yên 2 từ cũng chả sao mà nghe còn xuôi tai hơn.

RatmetmoiHơn tầm mới đúng. Lý Mục bú ti Noãn hơi nhiều

GàTrong lịch sử vẫn k ăn đc bạn ạ

Liêm PhaThế mới hợp tính thằng Tín chứ, cho 2 đứa này thành đôi là vui cửa vui nhà.

Liêm PhaNói thật tới chap này Điêu chỉ hơn đầu óc bọn Phi Tín quân thôi. So vs 2 thanh niên trẻ kia con thua hẳn cái đầu, thì nói gì tới việc so vs Hoàn Kỵ, Vương Tiễn