Hajimete no Aku - Chapter 31

người qua đườngHọ thì có dựa vào tuổi để xưng hô đâu.

Nghiện LoliĐây là truyện tranh Nhật Bản, cách giải thích của người Nhật dựa trên độ tuổi và bạn không biết tuổi của cha mẹ họ, vậy người dịch có thể bỏ qua tuổi của các nhân vật và dịch ngẫu nhiên không? Dù sao cũng có thể hiểu là thế hệ của cha mẹ. Rõ ràng bản thân người dịch cũng không biết cả hai bên Tuổi của cha mẹ.

người qua đườngNhưng dịch từ tiếng Nhật ra tiếng Anh và mình dịch tiếng Anh ra tiếng Việt mà.

Nghiện LoliNgôn ngữ bạn dịch có thay đổi được sự thật rằng đó là truyện tranh Nhật Bản không? Trong tiếng Anh, tên là cousin và không có sự phân biệt tuổi tác hay tuổi của cha mẹ. Ngoài ra, không nên dịch từ tiếng Anh, vì sẽ dẫn đến dịch sai quan hệ vai trò, đây không chỉ là vấn đề dịch họ hàng, thường nguyên bản tiếng Nhật ghi là em trai（弟）/chị gái （姉）, còn tiếng Anh chỉ dịch sang brother/sister, sau khi dịch xong mối quan hệ vai trò sẽ thay đổi, nếu dịch sai thì đã là giả mạo rồi.