Bố Vô Song - Chapter 32

Người bình thườngVạn là 10 ngàn rồi,đây có 1 ngàn ah

Người bình thườngT nghĩ là Thiên long, vì Thiên có nghĩa là 1 ngàn, chắc là đang chơi chữ 2 với 1000

Kathurs TrungTôi không hiểu rõ lắm về từ Hán Việt nhưng tại sao Thiên lại là 1000 nhỉ

Người bình thườngThập là 10, Bách là 100, Thiên 1000, Vạn 10000, nó là chữ vậy hỏi t sao t biết, kiểu sao 1 1 =2 chưa đủ trình độ để trả lời

Kathurs TrungKiến thức mới đã được tiếp thu, cảm ơn vị huynh đài

Người bình thườngCách đo lường điếm quân số của quân đội trung ngày xưa bách thiên cửu..

Kathurs TrungThiên Long là chuẩn rồi. Bản tiếng Anh nó cũng là Thousand dragon mà :)))

Kathurs Trung10000= 1 vạn mà?

Thiên long là giồng bay chứ éo phải 1k con rồng thằng ngu

Thôi ngu im mẹ mồm thiên có nghĩa là một ngàn hoặc là trời trong hán việt mà nó ns là trg 1k rồng nên t ms ns thế đã ngu còn đem ra thể hiện cái đẳng cấp occho

Mà ns luôn cái gọi là rông bay là phi long chứ méo lq đến thiên long vs chắc m cx méo ngu đến mức sai chính tả nhể

Từ CủThiên Long là Rồng bay...

Từ CủRồng bay???

Từ CủRồng bay??

Trần Bắc HuyềnThiên long là rồng trời hoặc trời rồng chăng :))

VanhLên mạng tra từ điển Hán Việt thì chữ Thiên trong tiếng việt có 2 nghĩa nha, chữ này nè 千 Thiên nghĩa là ngàn, 1 ngàn, k phải chữ 天 Thiên bầu trời đâu

mà cũng không rõ "thiên" đây là "nghìn" hay là "trời" nữa

Thực ra thì nghĩ hán Việt của thiên là nghìn mà

bách la 100 thiên là 1k nếu là trời thì ngử cảnh ko hợp với long nên hiểu là 1k

dịch là trời rồng hay rồng trời thì không hay ho lắm cho nên dịch nghìn rồng cho nó máu (không biết chữ tàu thì chữ thiên là nghìn với chữ thiên là trời có viết khác nhau không chứ tiếng việt là giống nhau rồi đó)

Ngu vạn long là ý các tổ hợp môn phái còn thiên long là ý thiên long trong ngũ long hội, đứng đầu trùm thiên long, sau thiên long là lôi long, địa long, phi long.... Tổng hội gọi là vạn long

bạn hãy cứ hiểu theo cách hiểu của bạn đi . tuy có nhiều chữ các ad không dịch ra đúng nghĩa dk nhưng làm được như thế đã là tốt lắm rồi